Eugene Kuleshov (svilar) wrote,
Eugene Kuleshov
svilar

Categories:

эй, Попов, так нельзя! Не ходит таким образом царский казак.

Итальянская детская песня 1960-х годов про донских казаков. Царские казаки в сорокаградусный мороз идут к Дону. И только Попов -- сначала упал, а потом свернулся в клубочек, покатился и добрался до Дона первым.
Подарок от замечательной итальянской коллеги в рамках кросс-культурного обмена песенками. Ей же принадлежит подстрочник.

Эта штука посильнее Ёжина с бажин и даже, пожалуй, песен барона Мюнхаузена, сочиненных Шандором Каллошем.

Детский хор, запись 1967 года. Самое важное в этой записи - девочка в первом ряду.

Та же песня под мультипликационный клип 2000 года

Текст и подстрочник.


Popoff
A. Benassi - P. Gualdi - M. Pagano - Cantata da Walter Brugiolo


Nella steppa sconfinata
a 40 sotto 0
se ne infischiano del gelo
i cosacchi dello Zar. .

Col colbacco e gli stivali
camminando tutti in fila
con la neve a mezza gamba
vanno verso il fiume Don.

Ma Popof
sbuffa, sbuffa e dopo un po'
gli si affonda lo stivale
nella neve e resta li.

Ma Popof del cosacco che cos'ha
ha il colbacco e gli stivali,
ma non possono bastar.

I cosacchi lunghi e fieri
con i baffi volti in su
nella neve vanno alteri
ma Popof non c' piu’ .

E' rimasto senza fiato
sulla pancia accovacciato:
che cosacco sfortunato
questo povero Popof.

Ma Popof non si arrende e dopo un po'
scivolando sulla pancia
fila verso il fiume Don.

Hei! Popof cos proprio non si pu
non cammina in questo modo
un cosacco dello zar.

I cosacchi sono stanchi
non si vede il fiume Don
con i baffi congelati
pi non vogliono marciar.

Nella steppa sconfinata
a 40 sotto 0
sono fermi in mezzo al gelo
i cosacchi dello zar.

Ma Popof cos tondo che far
rotolando nella neve
fino al fiume arrivera’.


В бескрайней степи
в 40 градусов мороза
наплевать на мороз
царским казакам. .

В колпаке и сапогах
все в колонне по одному
в снегу по колено
идут к Дону.

Но Попов
отдувается, отдувается и через некоторое время
сапог застревает в снегу
и там остается.

Но что казачье у Попова?
У него только колпак и сапоги,
но их не хватает.

Казаки высокие и гордые,
с закрученными усами,
по снегу идут, гордые,
но Попова больше нет.

Он остался без дыхания,
на животе свернулся клубочком –
какой несчастный казак
этот бедный Попов.

Но Попов не сдается и через некоторое время,
скользя на животе
доедет до Дона.

Эй Попов так нельзя!
Не ходит таким образом
царский казак.

Казаки усталые,
не видно Дона,
с замороженными усами,
они больше не хотят маршировать.
В бескрайней степи
в 40 градусов мороза
стоят неподвижные на морозе
царские казаки.

Но что сделает такой круглый Попов?
Скатываясь по снегу
он докатится до реки.


Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 20 comments